FUVEST 2017 – Questão 9

Linguagens / Português
Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.
 
Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.
O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em
a) ultrapassado.
b) retrocedido.
c) infracolocado.
d) percorrido.
e) introvertido.

Veja outras questões semelhantes:

FUVEST 2017 – Questão 20
Conforme o texto, um dos elementos da metodologia empregada nos experimentos foi a) o número de mudas plantadas. b) a técnica de divisão de raízes. c) a localização dos vasos na estufa. d) a escolha da variedade de ervilha. e) o espaçamento das sementes nos vasos.
UNIFESP 2022 – Questão 11
“posto que ela se origina da revolução tecnocientífica e praticamente sem a ação dos pressupostos das ciências humanas, tendemos a dizer que ela é feita no vazio do pensamento.” (4o parágrafo) Em relação ao trecho que a sucede, a oração sublinhada expressa ideia de a) comparação. b) conclusão. c) condição. d) causa. e) consequência.
FUVEST 2021 – Questão 87
Para estudar equilíbrio químico de íons Co2+ em solução,uma turma de estudantes realizou uma série de experimentos explorando a seguinte reação: ...
Base dudow 2000 – Questão 60
Assinale a alternativa que preenche com exatidão as lacunas. ...
FUVEST 2019 – Questão 21
Em uma garrafa térmica, são colocados 200 g de água à temperatura de 30°C e uma pedra de gelo de 50 g, à temperatura de –10°C. Após o equilíbrio térmico, ...