dudowEducação pode mudar sua vida

FUVEST 2017 – Questão 9

Linguagens / Português
Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.
 
Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.
O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em
a) ultrapassado.
b) retrocedido.
c) infracolocado.
d) percorrido.
e) introvertido.

Veja outras questões semelhantes:

Base dudow 2000 – Questão 5
Assinale a classificação gramatical correta para os vocábulos 'O' e 'se': "O que adiei adeus-se" a) artigo - pronome reflexivo b) pronome pessoal oblíquo - pronome apassivador c) pronome pessoal oblíquo - pronome reflexivo d) pronome demonstrativo - palavra de realce e) pronome demonstrativo - pronome apassivador
Base dudow 2000 – Questão 51
Classifique corretamente os termos integrantes destacados. “Mulher que a dois ama, a ambos engana.” a)objeto direto preposicionado e objeto direto preposicionado. b)objeto indireto e objeto direto. c)objeto indireto pleonástico e complemento nominal. d)objeto direto e objeto direto preposicionado. e)objeto direto preposicionado e objeto indireto.
FATEC 2010 – Questão 49
De acordo com o texto, elementos do orçamento norteamericano revelam ...
FUVEST 2019 – Questão 35
A reação de água com ácido clorídrico produz o ânion cloreto e o cátion hidrônio. A estrutura que representa corretamente o cátion hidrônio é a) b) c) d) e)
FUVEST 2022 – Questão 42
O texto informa que, na opinião do jornalista Tim Adams, os fatbergs a) integram a paisagem londrina, causando impacto em razão de suas dimensões. b) constituem representação real dos hábitos humanos atuais. c) simbolizam aspectos culturais submetidos a análises racionais. d) desafiam o repertório tecnológico da engenharia de águas. e) demonstram incentivo para que moradores consolidem seus costumes.