dudowEducação pode mudar sua vida

FUVEST 2017 – Questão 9

Linguagens / Português
Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.
 
Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.
O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em
a) ultrapassado.
b) retrocedido.
c) infracolocado.
d) percorrido.
e) introvertido.

Veja outras questões semelhantes:

FUVEST 2014 – Questão 84
Nas primeiras versões das Memórias póstumas de Brás Cubas, constava, no final do capítulo LXXI, aqui reproduzido, o seguinte trecho, posteriormente suprimido pelo autor: ...
Albert Einstein 2020 – Questão 9
Em “talvez exista uma grande quantidade de matéria escura que não traia sua existência emitindo luz”, o termo sublinhado pode ser substituído, sem prejuízo para o sentido do texto, por: a) nega. b) revela. c) disfarça. d) oculta. e) anula.
UERJ 2017 – Questão 5
Diante da conduta do funcionário do governo brasileiro, é possível inferir a seguinte reação por parte de Pietro Brun: a) apreço pela nova pátria. b) respeito à memória familiar. c) submissão às práticas oficiais. d) desprezo pelas regras migratórias.
FUVEST 2022 – Questão 77
Para o monitoramento ambiental no entorno de um posto de gasolina, coletou-se uma amostra de solo que foi submetida de forma integral à análise de naftaleno, um composto presente na gasolina. A concentração encontrada foi de 2,0 mg de naftaleno por kg de solo úmido. Sabendo que essa amostra de solo contém 20% de água, qual é o resultado dessa análise por kg de solo seco? a) 0,4 mg/kg b) 1,6 mg/kg c) 2,0 mg/kg d) 2,2 mg/kg e) 2,5 mg/kg
FATEC 2002 – Questão 46
Até mesmo por força do gênero do texto, o uso da língua é informal, coloquial, como bem demonstra a alternativa a) Com o tempo, passei a cumprimentá-la. b) Anunciou-se à secretária de forma estranha. c) [...] com todos nós, que fazemos parte da tribo [...]. d) Ofereci-lhe um café e abri o original. e) [...] senti alguma coisa de íntimo naquele grito [...].