ENEM Linguagens e Matemática 2011 – Questão 104

Linguagens / Português / Língua e Funções / Funções da Linguagem
Não tem tradução

[...]
Lá no morro, se eu fizer um falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou 
Bem cedo a cidade aceitou e usou
[...]
Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição
Não entende que o samba  não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone.
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V.
A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa
Ano 4, nº54, São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).


As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político-culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
a) incorporar novos costumes de origem francesa e americana, juntamente com vocábulos estrangeiros.
b) respeitar e preservar o português padrão como forma de fortalecimento do idioma do Brasil.
c) valorizar a fala popular brasileira como patrimônio linguístico e forma legítima de identidade nacional.
d) mudar os valores sociais vigentes à época, com o advento do novo e quente ritmo da música popular brasileira.
e) ironizar a malandragem carioca, aculturada pela invasão de valores étnicos de sociedades mais desenvolvidas.
Esta questão recebeu 601 comentários

Veja outras questões semelhantes:

ENEM Ling (91-135) e Mat (136-180) 2010 – Questão 98
Câncer 21/06 a 21/07 ...
ENEM 2ªAplicação Linguagens e Matemática 2009 – Questão 105
Para nos auxiliar na localização dos diversos sítios na Internet, eles são identificados por “nomes de domínios”. No endereço inep.gov.br, “br” indica o país, Brasil, “gov” indica um órgão do governo, “inep” é a sigla do...
ENEM 3ºAplicação - Linguagens e Matemática 2016 – Questão 150
O técnico de um time de voleibol registra o número de jogadas e de acertos, por atleta, em cada fundamento, para verificar os desempenhos dos jogadores. Para que o time tenha um melhor aproveitamento no fundamento bloqueio, ele decide substituir um...
ENEM 1ºAplicação 2023 – Questão 8
De quem é esta língua? ...
ENEM 2ªAplicação Linguagens e Matemática 2011 – Questão 136
Considere que o esquema represente uma trilha poligonal que Carlos deve percorrer, partindo do ponto A até chegar ao ponto M. Sabendo que o segmento AB possui 11 m de comprimento e, a partir desse, o comprimento de cada segmento seguinte possui um metro a menos que o comprimento do segmento anterior, quantos metros Carlos terá caminhado ao percorrer toda a trilha? a) 176. b) 121. c) 111. d) 66. e) 65.