ENEM Linguagens e Matemática 2011 – Questão 104

Linguagens / Português / Língua e Funções / Funções da Linguagem
Não tem tradução

[...]
Lá no morro, se eu fizer um falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou 
Bem cedo a cidade aceitou e usou
[...]
Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição
Não entende que o samba  não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone.
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V.
A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa
Ano 4, nº54, São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).


As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político-culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
a) incorporar novos costumes de origem francesa e americana, juntamente com vocábulos estrangeiros.
b) respeitar e preservar o português padrão como forma de fortalecimento do idioma do Brasil.
c) valorizar a fala popular brasileira como patrimônio linguístico e forma legítima de identidade nacional.
d) mudar os valores sociais vigentes à época, com o advento do novo e quente ritmo da música popular brasileira.
e) ironizar a malandragem carioca, aculturada pela invasão de valores étnicos de sociedades mais desenvolvidas.
Esta questão recebeu 601 comentários

Veja outras questões semelhantes:

ENEM 2ªAplicação Linguagens e Matemática 2009 – Questão 111
Em entrevista à revista Info Exame, o pesquisador Don Tapscott, autor que estuda o fenômeno da Geração Net, quando perguntado acerca do aumento do desnível entre quem tem acesso à tecnologia e quem não tem, respondeu que “O divisor digital...
ENEM Ling (91-135) e Mat (136-180) 2011 – Questão 136
O dono de uma oficina mecânica precisa de um pistão das partes de um motor, de 68 mm de diâmetro, para o conserto de um carro. Para conseguir um, esse dono vai até um ferro velho e lá encontra pistões com diâmetros iguais a 68,21 mm; 68,102...
ENEM 1ªAplicação Linguagens e Matemática 2013 – Questão 96
GRUPO ESCOLAR DE PALMEIRAS. Redações de Maria Anna ...
Base dudow 2000 – Questão 57
Identifique a frase em que a função predominante da linguagem é a REFERENCIAL: a) Dona Casemira vivia sozinha com seu cachorrinho. b) - Vem, Dudu! c) - Pobre Dona Casemira... d) - O que ... O que foi que você disse? e) Um cachorro falando?
ENEM 2ed. Ling (91-135) e Mat (136-180) 2010 – Questão 119
Texto I ...