UNICAMP 2018 – Questão 1

Linguagens / Inglês
(Adaptado de 16 Traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a copa. Mega Curioso, 07/06/2014. Disponível em http://www.megacurioso.com.br/copa-do-mundo 2014/44531-16-traducoes-hilarias-de-placas-e-avisos-em-ingles-feitos-para-acopa.htm. Acessado em 10/07/2017.)

Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:
a) erros no emprego dos tempos verbais em inglês.
b) equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
c) desconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito.
d) erros de tradução causados por falsos cognatos.

Veja outras questões semelhantes:

UNICAMP 2020 – Questão 75
O CO2 dissolvido em bebidas carbonatadas, como refrigerantes e cervejas, é o responsável pela formação da espuma nessas bebidas e pelo aumento da pressão interna das garrafas, tornando-a superior à pressão atmosférica. O volume de gás no...
Base dudow 2000 – Questão 45
Qual alternativa mostra a tradução de: O carro do sobrinho do rei Charles.a) King Charles’s nephew’s car.b) Car of the nephew of the King Charles. c) Car of the king Charles’ nephew.d) Nephew’s car of King Charles.e) King Charles’ car nephew.
UFRGS - Inglês 2020 – Questão 25
Consider the use of the modal verb in the following sentence. ...
UFSM 2012 ps2 - todas menos Fil, Esp - resoluções no final 2012 – Questão 46
Em relação ao texto, considere as afirmações: ...
UFRGS - Inglês 2011 – Questão 68
Salim would be surprised to see the narrator because the narrator a) has become a vendor. b) is wearing Levi's jeans. c) is using hired transportation. d) has arrived by train. e) is carrying a suitcase.