UNICAMP 2018 – Questão 1

Linguagens / Inglês
(Adaptado de 16 Traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a copa. Mega Curioso, 07/06/2014. Disponível em http://www.megacurioso.com.br/copa-do-mundo 2014/44531-16-traducoes-hilarias-de-placas-e-avisos-em-ingles-feitos-para-acopa.htm. Acessado em 10/07/2017.)

Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:
a) erros no emprego dos tempos verbais em inglês.
b) equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
c) desconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito.
d) erros de tradução causados por falsos cognatos.

Veja outras questões semelhantes:

UNICAMP 2019 – Questão 24
Recentemente, o FDA aprovou nos EUA a primeira terapia para o tratamento da fenilcetonúria, doença que pode ser identificada pelo teste do pezinho. Resumidamente, a doença leva ao acúmulo de fenilalanina no corpo, já que ela deixa de ser...
UFRGS - Inglês 2020 – Questão 25
Consider the use of the modal verb in the following sentence. ...
UERJ (julho) 2007 – Questão 16
The text refers to the author’s childhood experience in school. During that period, the relationship between the author and his schoolmates was marked by: a) defense b) avoidance c) animosity d) precaution
UNICAMP 2021 – Questão 12
“Se Cabral tivesse uma vaga noção d’ACAPA de hoje, véspera do 22 de abril de 2020, provavelmente teria desviado o curso de suas caravelas rumo a outras terras.” ...
UNICAMP 2020 – Questão 66
Para se referir a matérias jornalísticas televisivas que informam e, ao mesmo tempo, entretêm os espectadores, o autor cria um neologismo por meio de a) derivação prefixal. b) composição por justaposição. c) composição por aglutinação. d) derivação imprópria.